1 00:00:06,136 --> 00:00:07,616 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 2 00:00:07,833 --> 00:00:09,400 Νέο έτος, ανανεωμένο. 3 00:00:09,618 --> 00:00:11,968 Θα μαζέψω τη συμμορία από το Βερμόντ. 4 00:00:12,142 --> 00:00:13,187 ?Θα πάνε και ο Γκάρι και η Μεγκ; 5 00:00:13,404 --> 00:00:15,363 Τέρι, τα καταφέραμε. 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,060 Είστε διάσημοι για τη μυθοπλασία 7 00:00:17,278 --> 00:00:18,801 μια περίπλοκη σχέση με τη μητέρα σου 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,585 Δεν μπορώ καν να μπω 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,239 στη λέσχη κρασιού τις Τετάρτες. 10 00:00:22,457 --> 00:00:24,328 Η μητέρα σου χρειάζεται η λέσχη κρασιού 11 00:00:24,546 --> 00:00:25,807 Και δεν υπερβάλλει. 12 00:00:25,808 --> 00:00:28,071 Η μητέρα σου ήθελε να σε προστατεύσει του πατέρα σου 13 00:00:28,289 --> 00:00:30,291 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είσαι γιος του πατέρα σου. 14 00:00:30,508 --> 00:00:33,337 Προτιμώ να πεθάνω είναι 15 εκατοστά 15 00:00:33,555 --> 00:00:36,732 πριν δει τον Les κερδίστε ένα γαμημένο Νόμπελ. 16 00:00:36,949 --> 00:00:40,083 Το Hilton πρόκειται να σε πουλήσει τεχνολογία στον στρατό. 17 00:00:40,301 --> 00:00:42,259 Δεν μπορούμε να είμαστε μέρος αυτού. 18 00:00:42,477 --> 00:00:44,174 Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 19 00:00:44,392 --> 00:00:46,394 Απεριόριστη σταθεροποίηση! 20 00:00:46,611 --> 00:00:50,050 Ήρθε η ώρα να μάθουν την αλήθεια σχετικά με το Les Littlejohn. 21 00:00:50,267 --> 00:00:53,314 Δεν έχεις επιλογή περισσότερο από το να το εξαφανίσεις. 22 00:00:54,489 --> 00:00:56,143 Πες μου, γιατί; 23 00:00:56,360 --> 00:00:57,796 Γιατί Les; 24 00:01:03,106 --> 00:01:05,674 Περιμένετε. Terry, μίλα καθαρά. 25 00:01:05,891 --> 00:01:07,415 -;Τι λες; - Σσσς. Σιωπή. 26 00:01:07,632 --> 00:01:08,503 Καλά. Δεκάρα. 27 00:01:08,720 --> 00:01:09,591 Θεέ μου. 28 00:01:09,808 --> 00:01:11,071 ξέρω. Καλά. 29 00:01:11,245 --> 00:01:13,247 ΠΡΙΝ ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΗ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 30 00:01:13,464 --> 00:01:14,552 - Είπε ναι. - Ναι; 31 00:01:14,770 --> 00:01:15,858 - Ναι! - Είπε ναι; 32 00:01:16,076 --> 00:01:16,902 - Ναι! - Είπε ναι! 33 00:01:22,082 --> 00:01:23,430 Συγχαρητήρια. 34 00:01:23,431 --> 00:01:25,259 - Θα παντρευτούν. Καλή τύχη. - Όχι, όχι, όχι. 35 00:01:25,476 --> 00:01:27,826 - Έγραψε ένα μυθιστόρημα. Ναι! - Και θα το δημοσιεύσουν! 36 00:01:28,044 --> 00:01:29,132 Κανείς δεν νοιάζεται. Είναι η Νέα Υόρκη. 37 00:01:29,350 --> 00:01:30,393 Γι' αυτό έχουμε γάτες. 38 00:01:30,394 --> 00:01:32,092 Λατρεύω αυτή την πόλη. 39 00:01:32,266 --> 00:01:33,919 - Παντρευτείτε. - Ω. 40 00:01:34,094 --> 00:01:36,835 Γιατί να καταστρέψουμε η σχέση μας παντρεύεται; 41 00:01:37,053 --> 00:01:38,184 - Το ξέρω. - Είναι γελοίο. 42 00:01:38,185 --> 00:01:39,795 Δηλαδή ζούμε μαζί, αγαπάμε ο ένας τον άλλον 43 00:01:40,012 --> 00:01:41,056 ;Τι άλλο χρειαζόμαστε; 44 00:01:41,057 --> 00:01:42,972 - Είναι ανοησία. - Πολύ ηλίθιο. Ναί. 45 00:01:44,016 --> 00:01:46,193 Λίντι, Θέλεις να μην γίνεις γυναίκα μου; 46 00:01:46,410 --> 00:01:48,673 Λες, δεν θέλω. 47 00:01:48,891 --> 00:01:51,546 ?Και δεν θα γίνω ο άντρας σου; 48 00:01:51,763 --> 00:01:53,113 Όχι βέβαια, Les! 49 00:01:53,330 --> 00:01:55,332 - Και θέλεις...; - Αυτό; 50 00:01:58,422 --> 00:02:00,207 ;Τι κάνεις; 51 00:02:00,424 --> 00:02:01,817 Παρατηρήστε αυτό. 52 00:02:02,034 --> 00:02:03,645 Αχα. Πω πω είσαι γρήγορος με τα δάχτυλα. 53 00:02:03,862 --> 00:02:05,125 Και τώρα σε ρωτάω... 54 00:02:05,299 --> 00:02:06,213 Αχα. 55 00:02:07,736 --> 00:02:09,433 «Δεν θα με παντρευτείς;» 56 00:02:11,218 --> 00:02:14,917 Φυσικά... όχι. Ποτέ, ποτέ. 57 00:02:17,528 --> 00:02:19,008 ;Τι στο διάολο είναι αυτό; 58 00:02:21,097 --> 00:02:22,316 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως 59 00:02:22,533 --> 00:02:24,056 θα μπορούσαμε να το κάνουμε να μην είναι επίσημος. 60 00:02:26,885 --> 00:02:31,194 Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό ή δεν θα το κάνουμε αυτό; 61 00:02:31,760 --> 00:02:32,978 Δεν ξέρω. 62 00:02:33,544 --> 00:02:35,633 Δηλαδή, πάντα λέγαμε τι δεν θα κάναμε 63 00:02:35,851 --> 00:02:37,287 αυτή η βλακεία του γάμου, αλλά... 64 00:02:37,505 --> 00:02:39,550 - Αλλά; - Αλλά ίσως... 65 00:02:40,290 --> 00:02:41,857 Ίσως δύο «όχι» να είναι ένα ναι. 66 00:02:42,945 --> 00:02:47,819 Ορκιζόμαστε χρόνια ότι δεν θα παντρευόμασταν ποτέ. 67 00:02:48,037 --> 00:02:48,951 Ξέρω, ξέρω. 68 00:02:49,169 --> 00:02:51,867 Αλλά ίσως το πιο δύσκολο, 69 00:02:52,911 --> 00:02:55,697 αντικομφορμιστής και επαναστάτης Για εμάς θα ήταν ότι... 70 00:02:56,915 --> 00:02:57,612 Μακάρι να παντρευτούμε. 71 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Ναι, αλλά... 72 00:03:00,049 --> 00:03:02,138 Αλλά, αλλά σε γάμο μη παραδοσιακό, 73 00:03:02,312 --> 00:03:04,967 χωρίς να τρελαίνεσαι και να το κάνουμε μη γάμο. 74 00:03:05,185 --> 00:03:06,186 Ναί. 75 00:03:07,535 --> 00:03:08,231 Ναί. 76 00:03:22,376 --> 00:03:26,423 ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΠΡΟΒΑΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ 77 00:03:26,641 --> 00:03:29,600 ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ ΠΡΟΒΑΣΗΣ ΣΤΟ ΓΑΜΟ McMICHAEL - LITTLEJHON 78 00:03:31,167 --> 00:03:33,387 Τέλεια. 79 00:03:34,910 --> 00:03:37,173 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις τα έκανε όλα αυτά. Εγώ, εγώ... 80 00:03:37,347 --> 00:03:39,480 - Ναι. ;Αλίκη; - Είμαι εδώ, κυρία. 81 00:03:39,697 --> 00:03:41,917 - Α, ορίστε. - Πάντα, κυρία. 82 00:03:42,134 --> 00:03:43,353 Αποθηκεύστε αυτό... 83 00:03:43,571 --> 00:03:44,920 ...σε ασφαλές μέρος, κάτω από κλειδαριά και κλειδί 84 00:03:45,137 --> 00:03:46,226 Δεν μπορεί να τους συμβεί τίποτα. 85 00:03:46,400 --> 00:03:47,400 Καλός. 86 00:03:47,401 --> 00:03:48,879 - Τώρα, τα λουλούδια. - Λουλούδια. 87 00:03:48,880 --> 00:03:50,491 - ?Μετά την τελετή...; - Πάνε στα τραπέζια. 88 00:03:50,708 --> 00:03:52,188 - Κοντοί μίσχοι, μόνο βάζα. - Μόνο βάζα. 89 00:03:52,362 --> 00:03:54,451 Περίληψη δείπνου πρόβας: 90 00:03:54,669 --> 00:03:56,105 ποτά και σνακ κατά την άφιξη, 91 00:03:56,279 --> 00:03:57,975 η νύφη και ο γαμπρός, καλωσορίσματος. 92 00:03:57,976 --> 00:04:00,152 Μεζέδες και διάφορα τοστ. ?Έχετε την εγκεκριμένη λίστα; 93 00:04:00,327 --> 00:04:02,111 - Ναι, κυρία. - Εντάξει. 94 00:04:02,285 --> 00:04:05,375 Επιδόρπιο. Ετοιμος. όλοι φεύγουν και μπορώ να κοιμηθώ. ;Καλώς; 95 00:04:05,593 --> 00:04:06,680 - Καλά. - Καλά. 96 00:04:06,681 --> 00:04:07,986 - Περίμενε, εντάξει; - Λαμπρό. 97 00:04:08,204 --> 00:04:09,161 Λαμπρός. 98 00:04:09,336 --> 00:04:10,553 Α, κάτι ακόμα. 99 00:04:10,554 --> 00:04:13,688 Αχ! Η ηχογράφηση, πολύ σημαντικό. 100 00:04:13,905 --> 00:04:15,297 Μόνο μια ερώτηση. ?Ποιο είναι; 101 00:04:15,298 --> 00:04:16,908 Ποιο είναι το μυστικό για έναν ευτυχισμένο γάμο; 102 00:04:17,126 --> 00:04:18,213 ?Τι δεν θέλω; 103 00:04:18,214 --> 00:04:19,694 Συμβουλές, αναμνήσεις, καλές ευχές. 104 00:04:19,911 --> 00:04:20,999 Πολύ καλό, συγχαρητήρια. 105 00:04:21,217 --> 00:04:22,609 Εντάξει, κυρία. Με συγχωρείτε. 106 00:04:22,610 --> 00:04:24,916 Κέβιν, κλασικό ορθογώνιο, όχι το καπέλο του επισκόπου. 107 00:04:25,134 --> 00:04:27,310 Α, μπράβο. Ουράνια. 108 00:04:27,702 --> 00:04:28,703 ;Αλίκη; 109 00:04:28,920 --> 00:04:29,834 ?Το γράμμα, ορθογραφία; 110 00:04:30,052 --> 00:04:31,227 Τοποθεσία. 111 00:04:31,793 --> 00:04:35,405 Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να καθίσει δίπλα στη μαμά μου. 112 00:04:35,623 --> 00:04:37,581 Πληροφορηθήκαμε ότι κάποιος Γουόλτ 113 00:04:37,799 --> 00:04:40,280 επρόκειτο να αναλάβει τις ευθύνες του πατέρα 114 00:04:40,497 --> 00:04:43,108 - σύμφωνα με την Diane, η μητέρα. - Φτου Νταϊάν. 115 00:04:43,283 --> 00:04:45,633 Όχι, δεν είναι σωστό. Ας ξεκινήσουμε πάλι. Ο Κέβιν. 116 00:04:45,850 --> 00:04:47,504 -Κέβιν, πάλι. - Περίμενε. ;Τι κάνεις; 117 00:04:47,722 --> 00:04:50,942 αποφεύγω ένας πυρηνικός πόλεμος. 118 00:04:51,160 --> 00:04:52,248 Μου κάνει πάντα το ίδιο πράγμα. 119 00:04:52,422 --> 00:04:53,771 - ;ΠΟΥ; - Νταϊάνα. 120 00:04:53,989 --> 00:04:55,512 - ;Τι κάνεις; - Διώξε τον πατέρα μου. 121 00:04:55,730 --> 00:04:57,340 - Μα θα έρθει, σωστά; - Καθαρό. 122 00:04:57,558 --> 00:05:00,909 Λοιπόν, πρέπει να καθίσουμε Jim κάτω, πατέρας της νύφης, 123 00:05:01,126 --> 00:05:02,911 με τη Νάνσυ. 124 00:05:03,128 --> 00:05:05,261 Νάνσυ, μητέρα του γαμπρού 125 00:05:05,435 --> 00:05:09,265 που προέρχεται από μια κανονική οικογένεια, σταθερό και λειτουργικό 126 00:05:09,439 --> 00:05:13,835 και όχι από την οικογένεια των ψεμάτων μου, τρέλα και θλίψη, εντάξει; 127 00:05:14,052 --> 00:05:15,445 Κέβιν; Εντάξει, Κέβιν; 128 00:05:15,663 --> 00:05:16,881 ?Σαμπάνια ή κοκτέιλ πριν το δείπνο; 129 00:05:17,099 --> 00:05:18,927 Κοκτέιλ! Ευχαριστώ, Αλίκη. 130 00:05:19,144 --> 00:05:20,929 - Αυτό; - Πρωταθλητής... όχι. 131 00:05:21,146 --> 00:05:22,583 - Σαμπάνια! - Σαμπάνια. 132 00:05:22,800 --> 00:05:24,498 Σαμπάνια. Ευχαριστώ, Αλίκη. 133 00:05:24,715 --> 00:05:26,194 Η Νταϊάν και τα κοκτέιλ. 134 00:05:26,195 --> 00:05:28,632 Χωρίς τροφή, δεν υπάρχει απορρόφηση. Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 135 00:05:28,850 --> 00:05:30,330 - Θα μπορούσε... - Ας πάρουμε μια ανάσα. 136 00:05:30,504 --> 00:05:32,810 Είμαστε αναστατωμένοι. Αναστατωνόμαστε. 137 00:05:33,507 --> 00:05:35,770 - Σας ευχαριστώ που μιλήσατε στον πληθυντικό. - Ναι. 138 00:05:35,987 --> 00:05:38,729 -Τι μου συμβαίνει; - Το μισούμε αυτό. 139 00:05:38,947 --> 00:05:40,078 - Είναι αλήθεια. - ΑΛΗΘΕΙΑ; 140 00:05:40,296 --> 00:05:42,646 Δεν το θέλουμε αυτό και γι' αυτό... 141 00:05:42,864 --> 00:05:43,733 Αχ! 142 00:05:43,734 --> 00:05:44,953 Αυτό είναι αστείο, εντάξει; 143 00:05:45,170 --> 00:05:47,216 Ό,τι πάει στραβά είναι καλό 144 00:05:47,390 --> 00:05:48,825 γιατί θα είναι μια αστεία ιστορία. 145 00:05:48,826 --> 00:05:51,351 Ο γάμος μας όχι ο γάμος για τον μη γάμο μας. 146 00:05:52,656 --> 00:05:54,310 Όλα είναι «όχι», εντάξει; 147 00:05:54,484 --> 00:05:55,877 Είμαστε επαναστάτες του βωμού. 148 00:05:56,094 --> 00:05:57,400 Είμαστε εμείς. 149 00:05:57,618 --> 00:05:58,706 - Ναι. -Είμαστε εσύ κι εγώ. 150 00:05:58,923 --> 00:05:59,706 Εσύ και εγώ. 151 00:05:59,707 --> 00:06:00,621 -Εσύ κι εγώ. - Εντάξει. 152 00:06:00,838 --> 00:06:01,578 ;Καλά; 153 00:06:01,796 --> 00:06:04,276 Ναί. Καλά. 154 00:06:04,451 --> 00:06:07,018 Τι συμβαίνει όμως; Αν χάσω τον έλεγχο; 155 00:06:07,236 --> 00:06:09,456 - Ναι, τι συμβαίνει; - Κοντεύω να τρελαθώ. 156 00:06:09,673 --> 00:06:11,675 μπορεί να χρειαστούμε μια λέξη-κλειδί. 157 00:06:11,893 --> 00:06:12,546 Καλό μου φαίνεται αυτό. 158 00:06:12,763 --> 00:06:13,808 - Ναι. - Εντάξει. 159 00:06:14,025 --> 00:06:15,157 Μπορεί να είναι... 160 00:06:15,375 --> 00:06:16,854 -Ε... -Ε... 161 00:06:17,507 --> 00:06:18,768 ξέρω. 162 00:06:18,769 --> 00:06:21,642 Θα μπορούσε να είναι όπως στο, ε, Απόκριες του '99. 163 00:06:22,947 --> 00:06:24,340 ανάμεσα σε πολλά του Μπιλ Κλίντονς, 164 00:06:24,514 --> 00:06:25,994 Μόνικα Λεβίνσκι και η Lindas Tripp, 165 00:06:26,211 --> 00:06:27,125 Υπήρχαν μόνο δύο... 166 00:06:27,343 --> 00:06:29,171 - Τζάνετς Ρένο. - Ναι. 167 00:06:29,389 --> 00:06:31,303 - Ω. Τζάνετ Ρένο. -Τζάνετ Ρένο. Το κλειδί. 168 00:06:31,478 --> 00:06:32,914 - Τον αγαπώ. - Σε αγαπώ. 169 00:06:33,131 --> 00:06:34,176 Ανάθεμα, σε αγαπώ. 170 00:06:34,394 --> 00:06:35,395 Καλά. 171 00:06:35,569 --> 00:06:37,048 Καλά. 172 00:06:37,440 --> 00:06:40,269 - Αυτό το λουλούδι δεν είναι κεντραρισμένο. - Γεια σου, έλα. 173 00:06:40,443 --> 00:06:42,663 -Θα το αγνοήσω. - Καλά. Ερχομαι. Πάμε να περπατήσουμε... 174 00:06:42,880 --> 00:06:46,623 25 λεπτά μέχρι την άφιξη των καλεσμένων. 25. 175 00:06:46,841 --> 00:06:48,320 -Έτσι είναι. Ναι. - Όχι; 176 00:06:48,495 --> 00:06:50,061 - Γεια γεια. - Μάρτιν. 177 00:06:50,279 --> 00:06:50,932 Γεια τι κανεις 178 00:06:51,149 --> 00:06:52,368 Συγχαρητήρια. 179 00:06:52,542 --> 00:06:55,415 - - Ω! !! - Πρώτα! - Ω. 180 00:06:55,632 --> 00:06:59,114 Ω. Ω, άγιε λυτρωτέ. ;Είμαι ο πρώτος; 181 00:06:59,331 --> 00:07:00,811 - Πάντα. - Είσαι ακριβής. 182 00:07:01,029 --> 00:07:02,596 - Και πού είναι... ήταν η Ντάνα; -Μόνος σου έρχεσαι; 183 00:07:02,813 --> 00:07:06,730 Γεια, η Dana και εγώ είμαστε αναλύοντας τις επιλογές μας, 184 00:07:06,948 --> 00:07:07,557 Είναι καλό πράγμα. 185 00:07:07,775 --> 00:07:08,601 - ΚΑΛΑ. - Εντάξει. 186 00:07:08,602 --> 00:07:09,864 Σε χρειάζομαι στην κουζίνα. 187 00:07:10,081 --> 00:07:12,301 Δέχομαι τους καλεσμένους. Πρέπει να είμαι εδώ. 188 00:07:14,129 --> 00:07:15,173 ;Οτι; 189 00:07:19,439 --> 00:07:21,571 - Εντάξει. - Ναι. 190 00:07:21,789 --> 00:07:22,919 Δεν είναι τίποτα. 191 00:07:22,920 --> 00:07:23,965 - Εντάξει. ?Είναι όλα καλά; - Τίποτα. 192 00:07:24,182 --> 00:07:25,183 Ναι εντάξει. 193 00:07:25,401 --> 00:07:26,924 Γεια, έτσι; ;Ετσι; 194 00:07:27,142 --> 00:07:29,318 - Η Ντάνα ένιωθε ότι χρειαζόταν... - Όχι, όχι, όχι, για αυτόν... 195 00:07:29,492 --> 00:07:31,276 Ω, ω, ω. ?Το ξέρατε; Ας μην μιλήσουμε για την ντομάτα. 196 00:07:31,451 --> 00:07:34,018 - Α, δεν δέχτηκαν. - Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. 197 00:07:34,236 --> 00:07:34,932 ;Οτι; 198 00:07:35,150 --> 00:07:36,673 Καταραμένοι επενδυτές. 199 00:07:36,891 --> 00:07:39,894 Δεν έχουν όραμα, Δεν έχουν αναθεματισμένα κότσια. 200 00:07:40,111 --> 00:07:42,462 Γεια, θα τα καταφέρουμε, εντάξει; Ξέρω ανθρώπους στη Monsanto. 201 00:07:42,636 --> 00:07:44,507 Σκότωσε με αν χωρίσουμε με τη Monsanto. 202 00:07:46,291 --> 00:07:47,205 - Γεια σου. - Γεια σου. 203 00:07:47,423 --> 00:07:48,903 ?Πώς ήταν το "τίποτα" σου; 204 00:07:49,120 --> 00:07:50,513 Καλώς. Ναι, θα είναι μια χαρά. 205 00:07:50,731 --> 00:07:51,861 Καλός. 206 00:07:51,862 --> 00:07:53,168 ?Πώς πάνε όλα; ?Είναι όλα καλά; 207 00:07:53,385 --> 00:07:54,299 Σωστά, καλά. Πολύ καλό. 208 00:07:54,474 --> 00:07:56,039 Α, δεν δέχτηκαν; 209 00:07:56,040 --> 00:07:58,739 Όχι, όχι, όχι, είναι η Ντάνα. Ελπίζουμε να το ξανασκεφτείτε, έτσι δεν είναι; 210 00:07:58,956 --> 00:08:02,525 Ε, ναι. Γεια, ξέρεις, Πάω να πάω στο μπαρ. 211 00:08:02,743 --> 00:08:03,961 - Καλά. Καλά. - Ναι. 212 00:08:05,920 --> 00:08:07,225 Νταϊάν, Γουόλτ. 213 00:08:07,443 --> 00:08:09,793 Ο Γουόλτ θέλει να πάει στην τουαλέτα. 214 00:08:10,011 --> 00:08:12,230 Εδώ λείπουν αφίσες. 215 00:08:12,448 --> 00:08:14,668 Α, κάτω από το διάδρομο, πρώτη πόρτα στα αριστερά. 216 00:08:14,885 --> 00:08:16,017 ;Εκεί πέρα; Λοιπόν. 217 00:08:16,234 --> 00:08:17,322 Στα αριστερά. 218 00:08:17,671 --> 00:08:19,716 Καλά. Τώρα βλέπω. 219 00:08:20,630 --> 00:08:22,240 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 220 00:08:22,458 --> 00:08:25,156 Καλά. Γεια σου... 221 00:08:25,853 --> 00:08:27,550 Με αγνοεί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 222 00:08:28,508 --> 00:08:30,118 - Λες, έχεις ήδη ακυρώσει; - ;ΠΟΥ; 223 00:08:30,335 --> 00:08:31,467 Τζιμ. 224 00:08:31,641 --> 00:08:32,773 Γεια, όχι, όχι, όχι. Είναι επιβεβαιωμένο. 225 00:08:32,990 --> 00:08:34,644 - Ποιος το είπε; - Λίντι. 226 00:08:34,862 --> 00:08:36,646 Όχι, δεν έρχεται. Πρέπει να προετοιμαστείς. 227 00:08:36,864 --> 00:08:38,473 ?Προετοιμαστείτε για τι; 228 00:08:38,474 --> 00:08:41,608 Απογοήτευση, δράμα, κλάμα. Ο Γουόλτ θα περπατήσει τον Λίντι στον διάδρομο. 229 00:08:41,825 --> 00:08:43,043 Η Λίντι ήθελε τον μπαμπά της... 230 00:08:43,044 --> 00:08:45,612 Αποφασίστηκε. Ο Γουόλτ θα αντικαταστήσει τον Τζιμ. 231 00:08:45,829 --> 00:08:48,049 Αποφεύγουμε την κρίση, λιγότερο δράμα, λιγότερα δάκρυα. 232 00:09:02,367 --> 00:09:03,804 ;Ετοιμος; 233 00:09:04,021 --> 00:09:07,721 ;Και ποιο είναι το μυστικό για έναν ευτυχισμένο γάμο; 234 00:09:07,938 --> 00:09:10,419 Δεν υπάρχει κανένα μυστικό. 235 00:09:10,593 --> 00:09:11,942 - ?Γουόλτ; - Όχι. 236 00:09:12,160 --> 00:09:14,858 Όχι. ;Να είσαι ευτυχισμένος; Δεν είναι βιώσιμο. 237 00:09:15,076 --> 00:09:17,557 Το είπα ήδη, αλλά θέλω να προσθέσω 238 00:09:17,731 --> 00:09:19,689 Ξέρω ότι είναι της μόδας τώρα 239 00:09:19,907 --> 00:09:23,345 ας λένε όλοι όλα όσα νιώθουν 240 00:09:23,563 --> 00:09:25,173 ανά πάσα στιγμή, 241 00:09:25,390 --> 00:09:28,916 αλλά, όσο με αφορά, Αυτό δεν βοηθά καθόλου κανέναν. 242 00:09:29,699 --> 00:09:33,442 Και στο γάμο... ?Walt; 243 00:09:34,051 --> 00:09:35,226 Να είστε ευγενικοί. 244 00:09:36,576 --> 00:09:38,839 Κι αν δεν μπορείς να είσαι καλός, 245 00:09:39,927 --> 00:09:41,581 μη μιλάς 246 00:09:42,277 --> 00:09:43,452 ?Walt; 247 00:09:51,025 --> 00:09:53,375 Καλά. 248 00:09:53,593 --> 00:09:55,203 ?Γιατί στο διάολο το κανουν αυτο? 249 00:09:55,420 --> 00:09:56,638 Είδος υφάσματος! 250 00:09:56,639 --> 00:09:57,640 ;Εννοείς γιατί παντρευόμαστε; 251 00:09:57,858 --> 00:09:58,772 Αχ! 252 00:09:58,989 --> 00:10:00,338 - Γεια σου. - Μμ. 253 00:10:00,556 --> 00:10:01,426 - Γεια σου. - Γεια σου. 254 00:10:01,601 --> 00:10:03,211 Καλά. Να είστε ευγενικοί. Καλά. 255 00:10:03,428 --> 00:10:05,953 Έχω το καλύτερο δώρο εδώ των γάμων στην ιστορία. 256 00:10:06,910 --> 00:10:07,955 Ανοίξτε το τώρα. 257 00:10:08,172 --> 00:10:09,304 Τα δώρα έρχονται μετά... 258 00:10:09,521 --> 00:10:10,610 Τώρα, διάολε. 259 00:10:10,784 --> 00:10:12,916 Καλά. ?Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 260 00:10:13,743 --> 00:10:15,222 έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 261 00:10:15,223 --> 00:10:16,833 - Α, όχι, όχι σήμερα... - Σώπα, ανυπομονώ. 262 00:10:19,488 --> 00:10:22,447 Όχι, πρέπει να περιμένει. Δηλαδή, εγώ... Πρέπει να είμαι εδώ. 263 00:10:22,883 --> 00:10:25,320 - Λοιπόν, θέλεις να είσαι εδώ. - Ναι, θέλω να είμαι εδώ. 264 00:10:25,537 --> 00:10:27,583 Πρέπει να είσαι εδώ; Εντάξει, τέλεια γυναίκα. 265 00:10:27,757 --> 00:10:29,585 Θέλω να είμαι εδώ. Είναι ο γάμος μου. 266 00:10:29,759 --> 00:10:31,543 και συμφωνήσαμε ότι δεν θα δουλεύαμε στον γάμο. 267 00:10:31,718 --> 00:10:33,676 ?Το βιβλίο σας τυπώνεται τη Δευτέρα, κεφάλι ντομάτας; 268 00:10:34,459 --> 00:10:36,244 ;Οτι; Του είπες για την ντομάτα; 269 00:10:36,897 --> 00:10:38,375 - Ήταν μυστικό; - Ναι. 270 00:10:38,376 --> 00:10:40,683 Λοιπόν, δεν έχουμε μυστικά. Συνήθισέ το, Λέσλι. 271 00:10:40,901 --> 00:10:43,251 Δεν έχεις δικαίωμα να με φωνάζει «Λέσλι». 272 00:10:43,468 --> 00:10:45,209 - Αυτό δεν είναι το όνομά σου; - Δεν έχουμε συναισθηματικό δέσιμο. 273 00:10:45,427 --> 00:10:47,864 Αγάπη μου, κοίτα ποιος είναι εδώ. Η μαμά σου και ο μπαμπάς σου. 274 00:10:49,170 --> 00:10:50,171 Ω! 275 00:10:51,694 --> 00:10:53,000 Η Λίντι, η μαμά και ο μπαμπάς έφτασαν. 276 00:10:53,217 --> 00:10:54,217 Είμαι ήδη μαζί σου. 277 00:10:54,218 --> 00:10:55,132 - Εντάξει. - Είμαι ήδη μαζί σου. 278 00:10:56,786 --> 00:10:58,745 «Μαμά και μπαμπάς». Τι γλυκό. 279 00:10:58,962 --> 00:11:02,183 Ναι, θα βουτήξω αμέσως. σε αυτή τη νέα κανονική οικογένεια. 280 00:11:02,400 --> 00:11:03,705 Δεν υπάρχει κανονικότητα. 281 00:11:03,706 --> 00:11:04,664 ?Θέλετε το βιβλίο σας είναι επιτυχία ή όχι; 282 00:11:04,881 --> 00:11:06,013 Ναι φυσικά. Πιες κάτι. 283 00:11:06,230 --> 00:11:07,579 θα μου έρθει μια ανασκόπηση της Γαλλίας, 284 00:11:07,754 --> 00:11:09,233 Η Donna Tartt πρόκειται να το κάνει. 285 00:11:09,451 --> 00:11:10,843 - Αυτό; - Δεν κάνει κριτικές. 286 00:11:10,844 --> 00:11:12,497 και ανησυχείς για τα καταραμένα καναπεδάκια. 287 00:11:12,672 --> 00:11:14,325 Ω, αγαπητέ. 288 00:11:15,370 --> 00:11:16,719 ?Τι έγινε με το σύμφωνό μας; 289 00:11:17,241 --> 00:11:18,589 Είδος υφάσματος. 290 00:11:18,590 --> 00:11:20,114 Παντρευτήκαμε τη φυλή, δημιουργούμε επιτυχίες. 291 00:11:20,331 --> 00:11:22,638 Απλώς περιστασιακές συναντήσεις. 292 00:11:23,291 --> 00:11:25,249 Κανένας γάμος, παραδοσιακοί ρόλοι των φύλων, 293 00:11:25,467 --> 00:11:26,816 κανείς από τα μεσοδυτικά, Όχι τζιν. 294 00:11:27,034 --> 00:11:29,079 Μόνο οι Νεοϋορκέζοι δέχτηκαν. 295 00:11:29,297 --> 00:11:31,865 Ήμασταν νέοι και δεν το εννοούσαμε. 296 00:11:32,082 --> 00:11:33,649 Το ήμασταν πολύ σοβαρά. 297 00:11:33,823 --> 00:11:35,651 - Ναι, αλλά αυτό ήταν... - Όχι, όχι. 298 00:11:35,825 --> 00:11:37,044 - ...όταν νόμιζα ότι δεν θα... - Μην λες «αγάπη». 299 00:11:37,261 --> 00:11:38,872 ...μπορούσε να βρει την αγάπη στη ζωή μου. 300 00:11:39,089 --> 00:11:40,656 Πάω να πεταχτώ από την ταράτσα αυτού του ξενοδοχείου. 301 00:11:40,830 --> 00:11:45,356 Καλά. ?Είσαι θυμωμένος λόγω του γάμου ή μήπως λόγω του Les; 302 00:11:45,574 --> 00:11:46,662 Καλός. Δεν μου αρέσει κανένα από αυτά. 303 00:11:47,794 --> 00:11:49,056 Αλλά δεν ανησυχώ για τον Les, 304 00:11:49,273 --> 00:11:51,493 αλλά κινείσαι στα καταραμένα προάστια 305 00:11:51,711 --> 00:11:53,320 και ότι δεν μπορείς πια να γράψεις. 306 00:11:53,321 --> 00:11:55,410 Δεν μετακομίζω στα προάστια. Ούτε ο Λες θέλει να κουνηθεί. 307 00:11:55,627 --> 00:11:57,934 Δεν θα σταματήσω ποτέ να γράφω ούτε θα απομονωθώ. 308 00:11:58,152 --> 00:11:59,109 Θα είμαι ο ίδιος όπως πάντα. 309 00:11:59,806 --> 00:12:01,198 Τώρα ξέρω ότι έχω χαθεί. 310 00:12:01,416 --> 00:12:04,158 Είναι γάμος, όχι θανατική ποινή. 311 00:12:04,375 --> 00:12:05,899 Χμ, το ίδιο είναι. 312 00:12:06,116 --> 00:12:08,292 Ω ναι, είναι αλήθεια. 313 00:12:08,510 --> 00:12:10,947 - Ευχαριστώ, κυρία Littlejohn. - Πώς ήταν το ταξίδι; 314 00:12:11,165 --> 00:12:13,210 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Ε, ήταν πολύ, ναι. 315 00:12:13,428 --> 00:12:14,995 Το πόδι μου κράμπησε. 316 00:12:15,212 --> 00:12:16,343 Ω όχι. 317 00:12:16,344 --> 00:12:17,910 - Τότε, θα σε φωνάξω «μαμά». - Ω. 318 00:12:17,911 --> 00:12:19,303 ?Μπορώ να σου φέρω κάτι; ;Πάγος; ?Μια ασπιρίνη ή...; 319 00:12:19,521 --> 00:12:21,305 Ω, όχι, όχι. Δεν παραπονιόμουν. 320 00:12:21,523 --> 00:12:24,265 Οι Littlejohn έφτασαν! 321 00:12:24,482 --> 00:12:26,484 ?Πού είναι ένα αληθινό ποτό σε αυτή τη χωματερή; 322 00:12:26,702 --> 00:12:27,659 Γειά σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 323 00:12:27,834 --> 00:12:29,183 Γεια σου φίλε. 324 00:12:29,400 --> 00:12:30,967 Μμμ, Λίντι, είσαι τόσο σέξι! 325 00:12:31,185 --> 00:12:33,361 Εντάξει, Σαμ. Λοιπόν, Είσαι με τη γυναίκα σου. 326 00:12:34,841 --> 00:12:35,755 - Συγχαρητήρια αδερφέ. - Ευχαριστώ, γέροντα. 327 00:12:38,322 --> 00:12:40,760 Ω, αγαπητέ. Φροντίδα με τα οικογενειακά κοσμήματα. 328 00:12:40,934 --> 00:12:42,499 Παιδιά, Άσε τον αδερφό σου ήσυχο. 329 00:12:42,500 --> 00:12:44,764 Η μαμά δεν θα είναι πια εκεί να σε υπερασπιστώ, Λέσλι, ?εε; 330 00:12:44,938 --> 00:12:46,374 Ω! 331 00:12:46,591 --> 00:12:47,375 Τώρα είναι δουλειά της Λίντι. 332 00:12:47,592 --> 00:12:50,204 Ναί. Λοιπόν, θα πάω να... 333 00:12:50,421 --> 00:12:52,032 - Εντάξει. Μπορείτε να πάτε στο μπαρ. - Έλα να πιούμε κάτι. 334 00:12:52,249 --> 00:12:54,425 Ναι, πιες ένα ποτό, ε; 335 00:12:54,643 --> 00:12:56,123 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! 336 00:12:58,081 --> 00:12:59,648 Λες, θέλεις πάγο ή κάτι τέτοιο; 337 00:12:59,822 --> 00:13:01,432 ?Θα κάνετε εμετό; Καλά. 338 00:13:07,177 --> 00:13:09,136 Καλά. Πάμε λοιπόν. 339 00:13:09,963 --> 00:13:13,705 Σας ευχαριστώ. Καλώς ορίσατε όλοι. 340 00:13:13,880 --> 00:13:14,968 Καλωσόρισμα. 341 00:13:15,185 --> 00:13:18,101 Είναι τιμή ας είναι όλοι εδώ. 342 00:13:18,319 --> 00:13:20,147 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 343 00:13:20,364 --> 00:13:24,455 Ο Les και δεν σχεδίασα ποτέ κάντε κάτι από αυτά. 344 00:13:24,673 --> 00:13:26,936 - Όχι καθόλου. - Όχι. Όχι. 345 00:13:27,154 --> 00:13:28,808 Ε, αλλά το ήξερα, το ήξερα... 346 00:13:28,982 --> 00:13:33,813 Θα σας πω κάτι: αυτό που ήξερα από τότε Την πρώτη στιγμή που την είδα, 347 00:13:33,987 --> 00:13:36,728 Είναι ότι κάτι μέσα μου άλλαξε. 348 00:13:36,903 --> 00:13:39,079 Και ήξερα ότι ήθελα, ε, 349 00:13:39,296 --> 00:13:41,298 Ήθελα να είναι μαζί μου για πάντα... 350 00:13:41,516 --> 00:13:42,517 και για πάντα. 351 00:13:42,734 --> 00:13:45,085 Πάντα, ναι. Σας ευχαριστώ. 352 00:13:45,825 --> 00:13:48,479 Ε, με το αλκοόλ και μια σέξι αποκριάτικη στολή 353 00:13:48,697 --> 00:13:49,915 Το έκανες. 354 00:13:49,916 --> 00:13:51,352 Έτσι με κατέκτησε. 355 00:13:51,569 --> 00:13:53,006 Γεια σου... 356 00:13:53,223 --> 00:13:55,225 πρέπει να πω ότι το πρώτο μας ραντεβού 357 00:13:55,443 --> 00:13:57,314 είχε μια αρχή λίγο περίπλοκο 358 00:13:57,532 --> 00:14:00,665 γιατί την πήρα στο πιο κομψό εστιατόριο 359 00:14:00,840 --> 00:14:03,451 Τι θα μπορούσα να πληρώσω με την υποτροφία μου; ως μαθητής, το Olive Garden. 360 00:14:06,149 --> 00:14:09,936 Ήμουν πολύ φοβισμένος και νευρικός για την άφιξη της Λίντι. 361 00:14:10,153 --> 00:14:13,026 και έμεινα εκεί περιμένοντας και περιμένοντας, 362 00:14:13,243 --> 00:14:14,984 μέχρι που ήταν περισσότερο από προφανές για μένα 363 00:14:15,202 --> 00:14:17,857 και για ολόκληρο το εστιατόριο, ότι δεν επρόκειτο να έρθει. 364 00:14:18,031 --> 00:14:20,381 Με είχα σηκωθεί στο Olive Garden. 365 00:14:23,123 --> 00:14:24,820 Μετά με πλησίασε ένας σερβιτόρος και ρώτησε 366 00:14:24,994 --> 00:14:26,474 Αν χρειαζόμουν κάτι άλλο, ε... 367 00:14:26,996 --> 00:14:29,607 My dignity, my pride, perhaps. 368 00:14:29,825 --> 00:14:31,348 Γεια, και ήμουν έτοιμος να ζητήσει τον λογαριασμό 369 00:14:31,566 --> 00:14:34,395 όταν άκουσα πει καποιος... 370 00:14:34,612 --> 00:14:37,485 Το καλύτερο κρασί του σπιτιού, απεριόριστα κριτσίνια, 371 00:14:37,702 --> 00:14:40,531 και μια συγγνώμη για αυτόν τον θλιβερό και σέξι άντρα 372 00:14:40,749 --> 00:14:42,141 από τον πίνακα εννέα. 373 00:14:42,142 --> 00:14:43,839 - Καλά που περίμενα. - Λυπάμαι λοιπόν. 374 00:14:44,013 --> 00:14:45,493 Γιατί κριτσίνια Ήταν πολύ πλούσιοι. 375 00:14:48,626 --> 00:14:50,063 Για σένα. 376 00:14:50,280 --> 00:14:53,153 Και για μένα και για εκείνον για πάντα. 377 00:14:55,503 --> 00:14:59,159 Για... όλα αυτά 378 00:14:59,376 --> 00:15:02,466 και για εσάς, για όλους εσάς που ήρθε εδώ. 379 00:15:02,684 --> 00:15:04,468 - Σε αγαπάμε πολύ. Σας ευχαριστώ. -Έτσι είναι. Ας φάμε! 380 00:15:04,686 --> 00:15:06,775 Ναί. σε αγαπώ. 381 00:15:08,342 --> 00:15:10,953 Α, τι όμορφη ομιλία. Ευχαριστώ, παιδιά. 382 00:15:11,171 --> 00:15:14,478 Σας ευχαριστώ. Ω. Ναί. Χαριτωμένο, σωστά; 383 00:15:22,834 --> 00:15:24,096 Προσοχή, παρακαλώ. 384 00:15:24,097 --> 00:15:26,621 Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα στην κουζίνα, 385 00:15:26,838 --> 00:15:28,492 θα υπάρξει ένα μικρό καθυστέρηση με το δείπνο. 386 00:15:28,710 --> 00:15:30,625 Έτσι, θα σερβίρουμε κοκτέιλ για να το απολαύσετε 387 00:15:30,842 --> 00:15:31,713 εν τω μεταξύ. 388 00:15:31,931 --> 00:15:32,932 Λαμπρός. 389 00:15:33,106 --> 00:15:34,672 - Όχι, πρέπει να φύγω. - Όχι, όχι, όχι. 390 00:15:34,890 --> 00:15:36,761 Το μισούμε αυτό. 391 00:15:36,936 --> 00:15:39,199 ?Περισσότερα κοκτέιλ; ?Do you know how many he already drank? 392 00:15:39,416 --> 00:15:40,590 Το μισούμε αυτό. 393 00:15:40,591 --> 00:15:41,462 Είναι συνταγή για καταστροφή. 394 00:15:41,679 --> 00:15:42,636 Το μισούμε αυτό. 395 00:15:42,637 --> 00:15:44,944 Βενζίνη. Άναψαν τη φωτιά. 396 00:15:45,161 --> 00:15:48,164 Φυσικά, τον έπιασαν. Σας ευχαριστώ. 397 00:15:49,252 --> 00:15:51,254 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε, σωστά; 398 00:15:57,130 --> 00:16:00,916 Κρατήστε τον ρομαντισμό ζωντανό. 399 00:16:01,090 --> 00:16:04,485 Στην πραγματικότητα Είναι ένας απελπισμένος ρομαντικός. 400 00:16:04,702 --> 00:16:09,359 ?Θυμάσαι εκείνα τα τρυφερά ποιήματα Τι έγραφες όταν ήσουν μικρή, γλυκιά μου; 401 00:16:09,577 --> 00:16:12,275 - Χμμ. - Τα έβαλα στο μαξιλάρι μας 402 00:16:12,493 --> 00:16:14,103 πριν πάτε για ύπνο. 403 00:16:14,321 --> 00:16:16,323 Είναι καλό που σταμάτησε να το κάνει αυτό. 404 00:16:17,846 --> 00:16:20,936 Θυμάμαι, ε, «Λάμψε, λάμψε, όμορφη Les, 405 00:16:21,110 --> 00:16:22,329 Αναρωτιέμαι τι θα γίνω». 406 00:16:22,546 --> 00:16:24,374 Ναι, εντάξει. Έχουν ήδη καταλάβει. Κατάλαβαν. 407 00:16:32,034 --> 00:16:33,340 ?Φίλη ή φίλος; 408 00:16:33,993 --> 00:16:35,168 Λίντι. Ο καλύτερος φίλος. 409 00:16:35,385 --> 00:16:37,866 Ω. Ω ναι. Ο Les είναι ο καλύτερός μου φίλος. 410 00:16:38,040 --> 00:16:40,173 Ναι, πώς είναι; ότι δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον; 411 00:16:40,390 --> 00:16:42,044 Δεν τον συμπαθώ. ?Εσείς; 412 00:16:43,437 --> 00:16:44,960 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 413 00:16:45,134 --> 00:16:46,657 Χα. Δεν είπες ναι. 414 00:16:46,875 --> 00:16:49,008 Ω, καλά, με ξάφνιασες. 415 00:16:49,225 --> 00:16:51,749 Λοιπόν, γίνε ο καλύτερός σου φίλος Δεν σημαίνει ναι; 416 00:16:51,967 --> 00:16:53,316 Όχι πάντα. 417 00:16:54,622 --> 00:16:56,580 Έχω την εντύπωση ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ. 418 00:16:56,798 --> 00:16:58,495 Η Λίντι θέλει να είμαι, άρα εδώ είμαι. 419 00:17:00,889 --> 00:17:02,369 ?Ήρθες με άλλον; 420 00:17:04,153 --> 00:17:07,069 Λοιπόν, όχι. ?Και το ραντεβού σας; 421 00:17:07,852 --> 00:17:08,940 Είναι περίπλοκο. 422 00:17:09,115 --> 00:17:11,291 Το περίπλοκο οδηγεί σε όλα αυτά. 423 00:17:12,466 --> 00:17:13,815 Είσαι πολύ άμεσος. 424 00:17:14,033 --> 00:17:14,990 ?Σου αρέσει; 425 00:17:15,556 --> 00:17:16,905 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος. 426 00:17:17,471 --> 00:17:18,472 Περιμένετε. 427 00:17:18,689 --> 00:17:19,602 Μια στιγμή. 428 00:17:19,603 --> 00:17:20,952 Δεν ξέρω αν θα μου αρέσει. 429 00:17:21,127 --> 00:17:22,867 Απλά περίμενε. 430 00:17:25,957 --> 00:17:27,263 ?Έτοιμοι για την παράσταση; 431 00:17:27,481 --> 00:17:29,178 Ω ναι. Γκάρι. ?Πότε πιστεύετε ότι θα ξεκινήσει; 432 00:17:29,396 --> 00:17:30,832 ?Τι εκπομπή; 433 00:17:31,050 --> 00:17:32,311 ?Είναι η πρώτη σας εκδήλωση McMichael; 434 00:17:32,312 --> 00:17:34,053 Δεν έχεις πάει ποτέ σε μια εκδήλωση McMichael; 435 00:17:34,270 --> 00:17:36,403 Ναι, εγώ... Όχι. Γιατί; 436 00:17:36,620 --> 00:17:39,406 - Αυτό θα ξεφύγει από τον έλεγχο. - Σας διαβεβαιώνουμε. Έλλειψη ελέγχου. 437 00:17:39,623 --> 00:17:42,974 - Λέω ότι θα βγει αίμα. - Α! Ναί. Αίμα. 438 00:17:43,149 --> 00:17:46,630 - Μμμ. - Τι τύπο αίματος; ;Οτι; 439 00:17:47,240 --> 00:17:48,284 Κοίτα με. 440 00:17:48,893 --> 00:17:49,938 Πες μου. 441 00:17:51,287 --> 00:17:52,723 ?Τα θέλεις πραγματικά όλα αυτά; 442 00:17:55,726 --> 00:17:56,553 Τέρι... 443 00:17:56,771 --> 00:17:58,381 Χα, δεν είπες ναι. 444 00:17:59,165 --> 00:18:01,297 ?Εργάζεστε για τον γάμο σας; 445 00:18:01,515 --> 00:18:03,604 Το βιβλίο μου θα εκτυπωθεί τη Δευτέρα. 446 00:18:03,821 --> 00:18:06,563 Γειά σου. Καλωσόρισμα. ?Πόσα από αυτά ήπιες; 447 00:18:09,653 --> 00:18:12,830 Είπα στον Les ότι ο Walt θα σε πάει στο βωμό. 448 00:18:13,048 --> 00:18:14,397 Ο μπαμπάς θα το κάνει. 449 00:18:14,615 --> 00:18:16,834 Αφήστε τους αισιοδοξία στους αφελείς. 450 00:18:17,052 --> 00:18:19,663 Είστε η ενσάρκωση της αρνητικότητας. 451 00:18:19,881 --> 00:18:21,100 - Εκπροσώπηση. - Γεια σου, Νταϊάνα. 452 00:18:21,317 --> 00:18:23,189 Δεν με βοηθάς. Γεια σου, Terry. 453 00:18:24,015 --> 00:18:26,496 ?Να σας υπενθυμίσω πόσες φορές Ο πατέρας σου έλειπε; 454 00:18:26,714 --> 00:18:27,801 Επιλέξτε μια εκδήλωση. 455 00:18:27,802 --> 00:18:30,239 Μαμά, οι μονομαχίες σου Δεν είναι οι μονομαχίες μου. 456 00:18:30,457 --> 00:18:33,329 Εγώ ήμουν αυτός που είχα να μαζέψει τα κομμάτια. 457 00:18:33,547 --> 00:18:37,116 Ω, εννοείς κλωτσιά τα κομμάτια και πες «σου το είπα». 458 00:18:39,205 --> 00:18:41,511 Αν δεν θέλετε να κάνετε το ίδιο με τον πατέρα σου, 459 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 θα έπρεπε να είσαι εκεί με τον μελλοντικό σου σύζυγο. 460 00:18:44,384 --> 00:18:47,213 Αυτό είναι το καθήκον σου ως μέλλουσα σύζυγος. 461 00:18:47,430 --> 00:18:49,476 Μην το χαλάς κι αυτό. 462 00:18:51,652 --> 00:18:53,393 ΤΟ ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ ΜΟΥ ΑΡΧΙΖΕΙ ΜΕ ΤΟ ΜΑΥΡΟ 463 00:18:55,046 --> 00:18:58,485 Η παγωμένη μητέρα. Τι έξοδο. 464 00:18:58,963 --> 00:18:59,964 ;Δασμός; 465 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Λοιπόν, είσαι η μέλλουσα γυναίκα του. 466 00:19:02,315 --> 00:19:04,186 Α, αυτό είναι το βιβλίο; 467 00:19:04,404 --> 00:19:06,014 - Ναι. - Είμαι μέσα σε αυτό; 468 00:19:06,188 --> 00:19:08,059 Εντάξει, κανείς δεν είναι σε αυτό. Είναι μυθοπλασία. 469 00:19:08,234 --> 00:19:12,412 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρόκειται να παντρευτείς. 470 00:19:12,629 --> 00:19:14,414 πάντα έλεγες ότι δεν ήθελες να το κάνεις. 471 00:19:14,631 --> 00:19:16,546 Πάντα ήθελα, 472 00:19:16,764 --> 00:19:18,461 αλλά δεν βρήκα το κατάλληλο. 473 00:19:18,679 --> 00:19:21,247 Δεν ξέρω αν υπάρχει "ενδεικνυόμενο", αλλά νομίζω ότι το βρήκα. 474 00:19:21,464 --> 00:19:22,335 Ω. 475 00:19:22,552 --> 00:19:24,075 Τιμ. Αυτό είναι το δικό μου... 476 00:19:25,555 --> 00:19:26,948 ?Έχει δει κανείς τον Tim; 477 00:19:27,601 --> 00:19:30,517 Γεια, Έριν, αυτό είναι; 478 00:19:31,039 --> 00:19:32,345 Ω, αγαπητέ. 479 00:19:32,562 --> 00:19:34,738 Ε, ναι. ?Δεν είναι γούρι; 480 00:19:34,956 --> 00:19:36,479 - Ναι... - Θα επιστρέψω αμέσως. 481 00:19:36,697 --> 00:19:38,351 - Γεια σου, Τέρυ. - Γεια σου. 482 00:19:40,875 --> 00:19:44,139 Δεν ξέρω τι είναι αγάπη. Δεν ξέρω. Κανείς δεν ξέρει. 483 00:19:44,313 --> 00:19:45,749 Αλλά το κάνουν, το κάνουν. 484 00:19:45,967 --> 00:19:47,534 Την τελευταία φορά που μίλησα μπροστά σε τόσο κόσμο 485 00:19:47,751 --> 00:19:49,449 ήταν κατά την εκτόξευση του Ford Taurus, 486 00:19:49,666 --> 00:19:51,755 ότι όπως γνωρίζουν κάποιοι, σχεδίασα. 487 00:19:51,973 --> 00:19:54,323 επιτρέψτε μου να το χαμηλώσω σε πιο κανονικό ύψος. 488 00:19:54,541 --> 00:19:56,064 Σε ξέρω πολύ καιρό... 489 00:19:56,847 --> 00:19:58,675 πολύ καιρό. ?Θυμάσαι; 490 00:19:58,893 --> 00:20:00,721 Ναι, θυμάμαι. 491 00:20:00,938 --> 00:20:04,203 Αυτό είναι το αγαπημένο τραγούδι από το Les από όταν ήταν μικρός. 492 00:20:04,420 --> 00:20:05,856 Θα τη θυμάσαι, Λες. 493 00:20:06,074 --> 00:20:07,815 ♪ Έπαιζα αυτοκίνητο εκείνο το παλιό μπαντζότζο. ♪ 494 00:20:08,032 --> 00:20:09,904 ♪ Μου αρέσει να τραγουδάω έτσι. ♪ 495 00:20:10,121 --> 00:20:12,559 Ειλικρινά, πρώτη φορά που τους είδα μαζί, 496 00:20:12,776 --> 00:20:14,778 Σκέφτηκα, «Μμ-μμ. Δεν υπάρχει τρόπος. «Αυτό δεν θα συμβεί». 497 00:20:14,996 --> 00:20:16,606 Δεν έχουν καμία πιθανότητα. 498 00:20:16,824 --> 00:20:17,999 Είμαστε χαρούμενοι. 499 00:20:18,217 --> 00:20:21,002 Πολύ χαρούμενος για σένα! 500 00:20:21,220 --> 00:20:23,396 Για την πολύ μεγαλύτερη αδερφή μου 501 00:20:23,613 --> 00:20:26,312 που βρήκε το ένα τόσο εύκολο. 502 00:20:26,529 --> 00:20:27,530 Φυσικά. 503 00:20:27,748 --> 00:20:29,097 Lindy, Lindy, Lindy, 504 00:20:29,271 --> 00:20:33,014 είσαι... είσαι αισθησιακός 505 00:20:33,232 --> 00:20:34,885 ♪ Οι συμβολοσειρές μου Δεν ακούγονται πια μασμάς, ♪ 506 00:20:35,103 --> 00:20:37,105 ♪ αρέσει αυτό το τραγούδι Τι έκανα στον Τιτίτη; ♪ 507 00:20:38,672 --> 00:20:41,022 Τέλος πάντων, Έχω ελπίδες, ξέρεις. 508 00:20:41,588 --> 00:20:43,067 Έχω τον Τιμ μου. 509 00:20:44,025 --> 00:20:46,984 πρέπει να τους ρωτήσουμε Τι είναι η αγάπη, σωστά; 510 00:20:47,898 --> 00:20:51,511 Α, μεθυσμένος. 511 00:20:51,728 --> 00:20:53,251 ?Έχει δει κανείς τον Tim μου; 512 00:20:53,252 --> 00:20:56,342 ♪ Μου αρέσει αυτό το τραγούδι Τι έκανα στον Τιτίτη; ♪ 513 00:20:59,432 --> 00:21:03,262 Η αγάπη... είναι τόσο όμορφο πράγμα. 514 00:21:09,268 --> 00:21:10,442 ?Πού στο διάολο είναι το φαγητό; 515 00:21:10,443 --> 00:21:12,358 Είναι σχεδόν εκεί, κυρία. Γεια, δεσποινίς. 516 00:21:12,575 --> 00:21:13,533 Το είπες πριν από πέντε λεπτά. 517 00:21:13,750 --> 00:21:14,664 Κυρίες και κύριοι... 518 00:21:14,882 --> 00:21:16,275 Ξέρω, ξέρω. Είναι απλά... 519 00:21:18,581 --> 00:21:19,755 μπαμπά. 520 00:21:19,756 --> 00:21:21,715 Ξέρεις, Η Lindy γεννήθηκε στα γενέθλιά μου, 521 00:21:21,932 --> 00:21:24,108 και μου έκλεψε τα φώτα της δημοσιότητας από την πρώτη μέρα. 522 00:21:25,719 --> 00:21:29,157 Αφού ανέπνευσε Για πρώτη φορά ούρλιαξε. 523 00:21:29,331 --> 00:21:31,420 Και δεν ήταν κραυγή ως νεογέννητο, όχι. 524 00:21:31,638 --> 00:21:34,423 Αυτή... είχε κάτι να πω. 525 00:21:34,641 --> 00:21:36,773 - Είναι ο μπαμπάς μου. - Και τότε σκέφτηκα: «Διάολε, 526 00:21:36,991 --> 00:21:39,036 τώρα έχω δύο γυναίκες με φωνάζουν. 527 00:21:39,254 --> 00:21:40,037 Γεια σου Diane. 528 00:21:43,258 --> 00:21:45,347 Την πήρα λοιπόν στην αγκαλιά μου 529 00:21:46,087 --> 00:21:48,045 και ξαφνικά σταμάτησε να ουρλιάζει. 530 00:21:48,263 --> 00:21:49,655 Σιωπή. 531 00:21:49,656 --> 00:21:51,484 είπε η νοσοκόμα Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 532 00:21:51,701 --> 00:21:54,138 Μου είπε: «Είσαι ο ένας για τον άλλον. 533 00:21:55,314 --> 00:21:57,011 «Είναι υπέροχο δίδυμο». 534 00:21:57,228 --> 00:21:58,447 Ωχ. 535 00:21:58,665 --> 00:22:00,319 Ήταν στο Μιλγουόκι την ημέρα που γεννήθηκε. 536 00:22:00,536 --> 00:22:03,757 Και δες την τώρα, νέα, ερωτευμένη, 537 00:22:03,974 --> 00:22:08,675 να παντρευτώ, με ένα μεγάλο μέλλον μπροστά. 538 00:22:08,892 --> 00:22:11,765 κάνει άντρα ενθουσιαστείτε λίγο 539 00:22:11,982 --> 00:22:13,810 μόνο για να αναπνεύσει τον ίδιο αέρα με εσάς. 540 00:22:14,028 --> 00:22:15,334 Αρκεί να μην υπάρχει κραυγή. 541 00:22:17,858 --> 00:22:19,990 Ξέρεις, όταν έχεις παιδιά, 542 00:22:21,165 --> 00:22:23,994 Βλέπεις ότι υπάρχει κάτι από σένα μέσα τους. 543 00:22:25,474 --> 00:22:29,217 Και όταν βρουν σε κάποιον που τους αγαπάει, 544 00:22:29,739 --> 00:22:32,655 Λες και αυτό το κοριτσάκι μέρος σου 545 00:22:32,873 --> 00:22:35,179 ήταν επίσης λήψη αγάπης. 546 00:22:36,833 --> 00:22:39,140 Αυτό κάνει αυτόν τον γέρο κάθεται... 547 00:22:41,708 --> 00:22:42,883 πολύ περήφανη. 548 00:22:43,100 --> 00:22:44,363 Ωχ... 549 00:22:44,537 --> 00:22:46,321 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. 550 00:22:46,495 --> 00:22:47,714 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 551 00:22:47,931 --> 00:22:50,325 Γεια, είσαι το μεγάλο δίδυμο τώρα. 552 00:22:55,591 --> 00:22:57,027 Καταπληκτικός. 553 00:22:57,811 --> 00:23:00,204 - Η καλύτερη ομιλία. - Η καλύτερη ομιλία. 554 00:23:00,379 --> 00:23:01,510 Τουλάχιστον δεν μίλησε 555 00:23:01,728 --> 00:23:03,556 της υποτιθέμενης καριέρας του στο μπέιζμπολ. 556 00:23:06,254 --> 00:23:08,735 Ω, γλυκιά μου. 557 00:23:11,607 --> 00:23:13,609 Α, με κάνει πολύ χαρούμενο που ήρθες 558 00:23:13,827 --> 00:23:15,306 Πρέπει να υπάρχει κάποιος από την ομάδα σου μωρό μου. 559 00:23:16,264 --> 00:23:19,615 Μπαμπά... Αυτός είναι ο Λες. 560 00:23:19,833 --> 00:23:21,356 Κύριε ΜακΜάικλ, Είναι τιμή, κύριε. 561 00:23:21,530 --> 00:23:23,140 Τζιμ, ποτέ κύριε. 562 00:23:24,664 --> 00:23:25,752 Και η τιμή είναι δική μου. 563 00:23:25,969 --> 00:23:27,143 Καλά. 564 00:23:27,144 --> 00:23:28,407 Αλλά έχω υποχρέωση ως πατέρας, 565 00:23:28,581 --> 00:23:30,974 και είναι ότι, Αν του ραγίσεις την καρδιά, 566 00:23:31,192 --> 00:23:33,194 Θα σου σπάσω. 567 00:23:34,935 --> 00:23:35,762 Είναι ένα αστείο. 568 00:23:37,459 --> 00:23:40,897 Ξεκάθαρο, άμεσο, απειλητικό, ε, με ζεστασιά και χιούμορ. 569 00:23:41,115 --> 00:23:42,769 Βλέπω από πού το πήρε η Λίντι. 570 00:23:44,553 --> 00:23:45,772 Γεια σου γεια. 571 00:23:46,207 --> 00:23:47,121 Diane. 572 00:23:47,338 --> 00:23:48,470 Τζιμ. 573 00:23:48,688 --> 00:23:49,471 Walt. 574 00:23:49,689 --> 00:23:50,254 Τζιμ. 575 00:23:50,429 --> 00:23:51,212 Τους. 576 00:23:51,430 --> 00:23:52,692 Α, ε... Κέβιν! 577 00:23:52,909 --> 00:23:53,954 Μητέρα. 578 00:23:54,171 --> 00:23:55,129 Λίντι. 579 00:23:59,568 --> 00:24:01,309 Λοιπόν, τι λέτε; από το βιβλίο σου; 580 00:24:01,875 --> 00:24:03,920 - Μου... ?Το... διάβασες; - Το διάβασες; 581 00:24:04,138 --> 00:24:06,357 Είναι απίστευτο. Είσαι πολύ ταλαντούχος, Λίντι. 582 00:24:06,532 --> 00:24:08,142 - Μπαμπά. - Σαν ξύλο, σαν ξύλο. 583 00:24:08,359 --> 00:24:10,274 Και αγόρι μου συλλάβατε Ο χαρακτήρας της Νταϊάν 584 00:24:10,449 --> 00:24:11,014 στην τελειότητα. 585 00:24:11,232 --> 00:24:12,188 Μπαμπάς. 586 00:24:12,189 --> 00:24:13,713 Με έκανε ακόμη και λίγο νευρικό. 587 00:24:13,930 --> 00:24:15,323 ?Είμαι στο βιβλίο; 588 00:24:15,497 --> 00:24:16,846 Όχι, κανείς δεν είναι μέσα. Είναι μυθοπλασία. 589 00:24:17,064 --> 00:24:18,544 Είμαι ένας χαρακτήρας στο βιβλίο σας, 590 00:24:18,761 --> 00:24:20,546 και του έστειλες ένα εκ των προτέρων αντίγραφο 591 00:24:20,763 --> 00:24:23,287 σε άγνωστη διεύθυνση, αλλά όχι εγώ; 592 00:24:23,462 --> 00:24:24,724 Μητέρα. 593 00:24:24,941 --> 00:24:25,812 ?Walt; 594 00:24:27,204 --> 00:24:27,770 Diane. 595 00:24:27,988 --> 00:24:28,641 Μητέρα. 596 00:24:29,903 --> 00:24:32,166 Κέβιν! 597 00:24:35,256 --> 00:24:36,910 Λέσλι, δείξε τον μπαμπά αυτό που μου έδειξες. 598 00:24:37,127 --> 00:24:38,694 Ω, όχι, όχι. Είναι ακόμα πολύ νωρίς. 599 00:24:38,912 --> 00:24:41,305 Δείξε του. Είναι εξαιρετικό. Ειλικρινής. 600 00:24:41,480 --> 00:24:42,959 Ναι, δείξε μου. Ερχομαι. 601 00:24:43,177 --> 00:24:44,178 Καλά. Αν είσαι σίγουρος. 602 00:24:44,395 --> 00:24:45,570 Το φαγητό δεν έχει φτάσει ακόμα. 603 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 ;Βλέπω; Είναι η τέλεια στιγμή. Ερχομαι. 604 00:24:47,747 --> 00:24:51,751 Καλά. Λοιπόν, Γεια, μπαμπά, εγώ... 605 00:24:51,968 --> 00:24:56,407 Είμαι έτοιμος να επινοήσω μια διαγονιδιακή ντομάτα. 606 00:24:57,017 --> 00:24:58,322 - Ω. - Ορίστε. 607 00:24:58,497 --> 00:25:00,020 Είναι μια ντομάτα γενετικά τροποποιημένο 608 00:25:00,237 --> 00:25:01,500 που έχει τη δυνατότητα να, ε, 609 00:25:01,717 --> 00:25:03,676 αλλάξει τη γεωργία όπως το ξέρουμε. 610 00:25:03,893 --> 00:25:05,852 Και από τη Monsanto, ε, τους ενδιαφέρει... 611 00:25:06,069 --> 00:25:07,723 Αυτήν την ντομάτα δεν την έχουν ήδη εφεύρει; 612 00:25:07,941 --> 00:25:10,509 Ναί. Αλλά αυτό είναι νέο είδος του... είναι μια διαφορετική ντομάτα. 613 00:25:10,726 --> 00:25:12,119 Λατρεύεις τις ντομάτες, Φρανκ. 614 00:25:12,336 --> 00:25:13,860 Μου αρέσει να βάζω ντομάτες σε ένα σάντουιτς. 615 00:25:16,689 --> 00:25:18,734 ?Και... μοιάζει με ντομάτα; 616 00:25:18,952 --> 00:25:20,519 Ναι, αλλά είναι γενετικά τροποποιημένο. 617 00:25:20,693 --> 00:25:22,129 ?Και έχει γεύση ντομάτα; 618 00:25:22,346 --> 00:25:24,174 Ναι, αλλά... ναι. 619 00:25:24,784 --> 00:25:25,654 - Είναι ντομάτα; - Είναι. 620 00:25:25,872 --> 00:25:27,569 - Είναι. Ναί. - Αυτό είναι καλό. 621 00:25:28,527 --> 00:25:30,093 Ναί. Ναί. 622 00:25:30,311 --> 00:25:31,660 ;Βλέπω; Τον εντυπωσίασες. 623 00:25:31,878 --> 00:25:33,532 Ναί. 624 00:25:35,534 --> 00:25:38,319 θα χρειαστώ να πας στην κουζίνα... 625 00:25:44,412 --> 00:25:46,414 Γεια σου, ευτυχισμένος γάμος Είναι ψέμα. 626 00:25:46,588 --> 00:25:48,416 ?Θέλεις να μάθεις σε ποιο είδος Συμπεριλαμβάνω το ειδύλλιο; 627 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Στη φαντασία. 628 00:25:50,026 --> 00:25:51,114 Και όσο για τη Λίντι και ο τρελός καθηγητής, 629 00:25:51,332 --> 00:25:52,551 Είναι επιστημονική φαντασία. 630 00:25:52,768 --> 00:25:54,161 Το ξέρω κάποτε θα με καλέσει ο φίλος μου 631 00:25:54,378 --> 00:25:56,598 να μου το πει τυχαία Έχει δύο κεφάλια. 632 00:25:57,556 --> 00:26:00,471 την προσοχή σας, εκλεκτοί καλεσμένοι. 633 00:26:00,646 --> 00:26:01,560 Το φαγητό είναι καθ' οδόν. 634 00:26:03,300 --> 00:26:05,128 Επιστρέψτε στις θέσεις σας χωρίς καθυστέρηση και εμείς... 635 00:26:05,346 --> 00:26:10,264 "Κεφάλαιο ένατο: Η παγωμένη μητέρα». 636 00:26:10,481 --> 00:26:11,787 Ω σκατά. 637 00:26:12,005 --> 00:26:15,051 «Η μητέρα μου «Δεν ήταν ευγενική ή ζεστή». 638 00:26:15,269 --> 00:26:17,532 ?Walt; Πήγαινε σταμάτα την. Κάνε κάτι. 639 00:26:17,706 --> 00:26:19,273 Δεν είμαι ήρωας. 640 00:26:19,578 --> 00:26:21,841 Εντάξει. Παρακαλώ, πήγαινε στα μέρη σου. Κάτσε κάτω. 641 00:26:22,058 --> 00:26:23,232 Μην ανησυχείς. Μητέρα. 642 00:26:23,233 --> 00:26:24,539 «Τα συναισθήματά σου Πάγωσαν...» 643 00:26:24,713 --> 00:26:26,193 Καλά. Πάμε να φάμε. 644 00:26:26,410 --> 00:26:27,933 Ας σταματήσουμε με αυτό. 645 00:26:27,934 --> 00:26:29,283 «...έτοιμος να πληγώσει σε όποιον πλησιάσει...» 646 00:26:29,500 --> 00:26:31,066 - Αρκετά. - ?Diane? 647 00:26:31,067 --> 00:26:32,852 ;Τι στο διάολο κάνεις; Μου καταστρέφεις τον γάμο. 648 00:26:33,069 --> 00:26:34,201 Νταϊάνα, θέλεις έναν καφέ; 649 00:26:34,418 --> 00:26:35,550 Πού είναι ο Κέβιν; 650 00:26:35,724 --> 00:26:36,986 - Ας... -;Κέβιν; 651 00:26:37,204 --> 00:26:38,858 «Προσαρμοσμένο από τη θερμοκρασία...». 652 00:26:39,075 --> 00:26:40,206 Κέβιν! 653 00:26:40,207 --> 00:26:41,600 «...ο αέρας Έγινε πιο πυκνό». 654 00:26:41,774 --> 00:26:43,863 Δεν είναι ποτέ εκεί όταν το χρειάζεσαι. Κέβιν; 655 00:26:44,080 --> 00:26:45,603 Χρειαζόμαστε καφέ! 656 00:26:45,604 --> 00:26:47,562 - «Η ψυχική του κατάσταση...». - Μπορώ να το αποσυνδέσω; 657 00:26:47,736 --> 00:26:49,564 Ναί. Καλή ιδέα. 658 00:26:49,738 --> 00:26:50,609 «...η αγάπη της μητέρας μου». 659 00:26:50,783 --> 00:26:52,045 Αποσυνδέστε το. Μητέρα. 660 00:26:52,262 --> 00:26:53,349 ;Τι κάνεις; 661 00:26:53,350 --> 00:26:54,873 «Ούτε στην κόλαση υπάρχει μια μανία 662 00:26:54,874 --> 00:26:58,051 συγκρίσιμο με αυτό μιας μητέρας καταπιεσμένος μεσήλικας. 663 00:26:58,268 --> 00:27:00,314 την αγάπη της μητέρας μου Είχα προϋποθέσεις. 664 00:27:00,531 --> 00:27:02,055 - Έπρεπε». -Κέβιν! 665 00:27:02,272 --> 00:27:03,622 -Κέβιν! -!Α! 666 00:27:03,839 --> 00:27:06,059 Αχ! καίγομαι. 667 00:27:06,276 --> 00:27:08,539 Καλώς. Δεν καίγεται. Εκεί είναι. Είναι εντάξει 668 00:27:08,714 --> 00:27:10,541 «Η μητέρα μου δεν ήταν αυτά που ξέχασα 669 00:27:10,716 --> 00:27:11,630 ή συγχώρεσε». 670 00:27:11,847 --> 00:27:14,110 Μητέρα, σταμάτα! 671 00:27:14,328 --> 00:27:16,504 Θα φύγουμε από εδώ. Walt. 672 00:27:16,678 --> 00:27:19,289 - - Ω, αγαπητέ! !! - Σκατά, Νταϊάνα! 673 00:27:19,507 --> 00:27:22,031 - Μάνα! !! - Πέτα το μαχαίρι! Άφησε το μαχαίρι κάτω. 674 00:27:22,249 --> 00:27:24,991 Ω, ω, ω, ω. 675 00:27:25,208 --> 00:27:26,079 - Έλα, κάτσε. - Με μαχαίρωσε! 676 00:27:26,296 --> 00:27:27,688 Ω Λες! 677 00:27:27,689 --> 00:27:29,169 Με μαχαίρωσε! Για όνομα του Θεού, θα μπορούσα να αιμορραγήσω μέχρι θανάτου. 678 00:27:29,386 --> 00:27:30,257 Πρέπει να το βγάλω, σωστά; 679 00:27:30,474 --> 00:27:31,650 Όχι! Μην το βγάλεις. 680 00:27:31,867 --> 00:27:33,215 Δεν έχετε τα προσόντα να το κάνεις! 681 00:27:33,216 --> 00:27:34,827 -Βρες άλλο τρόπο. - Πάω να το βγάλω. 682 00:27:35,044 --> 00:27:37,090 - Τρία, δύο, ένα. - Όχι, Λίντι! 683 00:27:40,136 --> 00:27:42,051 Είναι όλοι μαχαιρωμένοι. 684 00:27:42,269 --> 00:27:43,879 Α θα είναι καλύτερα βγες αγαπητέ. 685 00:27:44,097 --> 00:27:45,141 Ω! 686 00:27:49,885 --> 00:27:51,277 Ω Θεέ μου! 687 00:27:51,278 --> 00:27:52,714 Walter, μπορείς να συγκρατήσεις στην καταραμένη γυναίκα σου; 688 00:27:52,932 --> 00:27:54,585 - Γουόλτ. Walt. - Μη μου λες τι να κάνω. 689 00:27:54,760 --> 00:27:55,674 Ερχομαι. Πήγαινε εκεί. 690 00:27:57,937 --> 00:27:59,025 ?Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Έλα εδώ! 691 00:27:59,242 --> 00:28:00,026 - Μπαμπά! - Φρανκ! 692 00:28:00,243 --> 00:28:01,462 - Τζιμ. -Ειλικρινής! 693 00:28:05,509 --> 00:28:08,208 Άγιος ελεήμων σωτήρας, το είχες προβλέψει. 694 00:28:08,425 --> 00:28:09,688 Διπλό μαχαίρι. 695 00:28:09,905 --> 00:28:11,036 Πρέπει να αρχίσω να στοιχηματίζω. 696 00:28:11,037 --> 00:28:13,126 γάμος, ένα άθλημα αίματος. 697 00:28:13,343 --> 00:28:15,694 Σας παρακαλώ να καθίσετε όλοι 698 00:28:15,868 --> 00:28:18,871 και φάτε το καταραμένο ταρτάρ τόνου! 699 00:28:25,616 --> 00:28:28,184 Ε... τι ακριβώς έγινε; 700 00:28:29,098 --> 00:28:31,057 Πρόβα δείπνο. 701 00:28:32,798 --> 00:28:34,016 καταλαβαίνω. 702 00:28:35,191 --> 00:28:38,325 Με την ευκαιρία, Μου άρεσε πολύ η ομιλία σου. 703 00:28:39,935 --> 00:28:41,197 Με την ευκαιρία, 704 00:28:42,155 --> 00:28:46,202 Μου άρεσε πολύ το πρόσωπό σου. 705 00:28:47,116 --> 00:28:49,249 Το δωμάτιο μου, πάμε τώρα. 706 00:28:50,729 --> 00:28:52,208 Ο Θεός να ευλογεί αυτόν τον πάστορα. 707 00:28:53,253 --> 00:28:54,602 Νομίζω ότι πρέπει συστηνομαι, ειμαι... 708 00:28:54,776 --> 00:28:56,299 - Όχι. - Ω. 709 00:28:58,780 --> 00:29:01,522 Ποιο είναι το μυστικό για έναν ευτυχισμένο γάμο; 710 00:29:01,740 --> 00:29:03,263 Να είστε συγχρονισμένοι. 711 00:29:07,354 --> 00:29:09,138 - Ήταν μια καταστροφή. - Τι καταστροφή. 712 00:29:12,011 --> 00:29:14,665 Ω, η οικογένειά μου. 713 00:29:14,840 --> 00:29:16,798 - Πάντα υπάρχει πρόβλημα. - Παράδεισος. Σκατά. 714 00:29:17,016 --> 00:29:18,582 Θέλω να πω, απλά ήθελα να παντρευτώ. 715 00:29:18,757 --> 00:29:20,280 να είναι μέρος από την κανονική σου οικογένεια 716 00:29:20,497 --> 00:29:24,023 και να μπορέσει να ξεφύγει της τρέλας μου. 717 00:29:24,240 --> 00:29:26,242 ;Μόνο; 718 00:29:27,766 --> 00:29:28,767 ;Μόνο; 719 00:29:31,857 --> 00:29:33,206 Τους. 720 00:29:34,337 --> 00:29:35,861 ;Ήθελες απλώς να παντρευτείς; 721 00:29:36,078 --> 00:29:37,688 να είναι μέρος από την κανονική μου οικογένεια; 722 00:29:39,473 --> 00:29:42,606 ?Έχετε ιδέα πόσο μικρό Τι με κάνει αυτό να νιώθω; 723 00:29:44,783 --> 00:29:47,437 Ω ρε. 724 00:29:47,655 --> 00:29:49,309 Τίποτα δεν άλλαξε. 725 00:29:50,745 --> 00:29:52,268 Και σε αγαπώ. 726 00:29:52,486 --> 00:29:55,924 δεν είναι αρκετό πώς να μην δουλεύεις 727 00:29:56,142 --> 00:29:58,100 στο δείπνο της πρόβας, σωστά; 728 00:29:58,318 --> 00:30:01,147 Ίσως ακόμα... Ένιωθα τον μηρό μου. 729 00:30:02,452 --> 00:30:05,064 ?Τι συνέβη με: «Ό,τι πάει στραβά 730 00:30:05,281 --> 00:30:06,673 θα κάνει την ιστορία καλύτερη»; 731 00:30:06,674 --> 00:30:10,721 Αυτό δεν είναι καν Είναι σοβαρό, σωστά; 732 00:30:10,896 --> 00:30:12,332 Δεν ξέρω. Είναι; 733 00:30:14,160 --> 00:30:15,422 ?Τι συμβαίνει; 734 00:30:15,639 --> 00:30:18,164 Γεια, το φάρμακο; σε τρέλανε; 735 00:30:18,381 --> 00:30:19,948 Ε...ίσως. 736 00:30:20,644 --> 00:30:22,124 Ισως. Ίσως όχι. 737 00:30:22,342 --> 00:30:23,256 Περιμένετε. ;Που πάτε; 738 00:30:23,473 --> 00:30:25,301 Θα πάω στο δωμάτιό μου. 739 00:30:25,519 --> 00:30:27,303 Α, έλα... Les, στο διάολο 740 00:30:27,521 --> 00:30:29,566 με αυτές τις δεισιδαιμονίες των γάμων. 741 00:30:29,784 --> 00:30:31,307 ?Θέλετε να στείλετε στο διάολο ο γάμος; 742 00:30:33,962 --> 00:30:35,311 Δεν είναι αυτό που είπα. 743 00:30:35,529 --> 00:30:37,357 - Μα αυτό ήθελες να πεις. - Όχι. 744 00:30:37,574 --> 00:30:38,314 Περίμενε. 745 00:30:38,924 --> 00:30:40,360 ;Τι είναι αυτό; 746 00:30:40,577 --> 00:30:42,536 Εγώ... εγώ, εγώ... 747 00:30:42,753 --> 00:30:45,582 Έλα... Αυτές είναι οι ψήφοι σου; "Ας το κάνουμε αυτό"; 748 00:30:45,800 --> 00:30:47,062 - Έλα. εγω... - Αυτό; 749 00:30:47,280 --> 00:30:48,803 Αυτό είναι... Εγώ, εγώ... αύριο θα πάω... 750 00:30:48,977 --> 00:30:50,543 - Ήθελα να είναι... - Καταλαβαίνω. 751 00:30:50,544 --> 00:30:54,113 καταλαβαίνω. Είναι ένας γαμημένος γάμος πραγματικά. καταλαβαίνω. 752 00:30:54,330 --> 00:30:55,505 Ρε, πού, πού...; Περιμένετε. 753 00:30:58,595 --> 00:31:00,032 ?Θα σε δω αύριο; 754 00:31:00,249 --> 00:31:01,337 ?Θα σε δω αύριο; 755 00:31:18,572 --> 00:31:19,225 Γειά σου. 756 00:31:19,442 --> 00:31:20,791 Γεια σου. 757 00:31:21,792 --> 00:31:22,750 ?Το μετανιώνεις; 758 00:31:23,316 --> 00:31:24,578 Ισως. 759 00:31:25,492 --> 00:31:26,319 ?Ένα ποτό; 760 00:31:26,536 --> 00:31:28,669 - Ναι. - Εντάξει. 761 00:31:32,891 --> 00:31:34,631 Σας ευχαριστώ. 762 00:31:34,849 --> 00:31:36,111 Λυπάμαι για το χέρι σου. 763 00:31:36,329 --> 00:31:37,591 Ω. 764 00:31:37,808 --> 00:31:39,723 Θέλει 20 χρόνια μαχαίρω με κάτι. 765 00:31:39,898 --> 00:31:41,160 Καλώς. 766 00:31:43,727 --> 00:31:45,860 πιστεύω ότι αυτός ο γάμος ήταν ένα λάθος. 767 00:31:46,034 --> 00:31:47,427 Ω. 768 00:31:48,254 --> 00:31:50,256 ?Ο γάμος ή ο γάμος; 769 00:31:52,345 --> 00:31:53,912 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ 770 00:31:54,129 --> 00:31:56,784 που θα έβλεπα τη μικρή μου πούδρα εγκατασταθούν 771 00:31:58,220 --> 00:31:59,613 Αλλά σου αρέσει, σωστά; 772 00:32:00,919 --> 00:32:03,138 Διαλέξατε το αξιόπιστο πάνω από το συναίσθημα. 773 00:32:03,356 --> 00:32:04,748 Είναι κακό; 774 00:32:04,923 --> 00:32:07,447 Εσύ και εγώ δεν επιλέγουμε το αξιόπιστο. 775 00:32:10,363 --> 00:32:11,538 Χμμ. 776 00:32:13,148 --> 00:32:14,584 Ήθελα να είμαι κανονική. 777 00:32:15,759 --> 00:32:17,152 Δεν είχα ποτέ κάτι φυσιολογικό. 778 00:32:19,589 --> 00:32:21,722 Λοιπόν... 779 00:32:21,940 --> 00:32:24,420 Το μη φυσιολογικό ενίσχυσε το ταλέντο σου. 780 00:32:25,595 --> 00:32:29,773 Έγραψες ένα φανταστικό βιβλίο. χάρη σε αυτό. 781 00:32:29,948 --> 00:32:31,645 Η κανονικότητα Μπορεί να καταστρέψει τη δημιουργικότητα. 782 00:32:34,126 --> 00:32:37,085 Ίσως γι' αυτό Δεν μπορώ να γράψω τους όρκους μου. 783 00:32:37,303 --> 00:32:38,173 Θα μπορούσε να είναι. 784 00:32:38,391 --> 00:32:40,697 Θεέ μου, θα το μάθω. 785 00:32:42,308 --> 00:32:43,525 Πριν γνωρίσω την Νταϊάν, 786 00:32:43,526 --> 00:32:44,788 ήταν στο επίκεντρο από τα μεγάλα πρωταθλήματα, 787 00:32:44,963 --> 00:32:46,442 αλλά ξέρεις ήδη την ιστορία. 788 00:32:46,660 --> 00:32:49,532 Ναί. Ναι, παντρεύτηκες, και μετά, η ντουλάπα. 789 00:32:49,750 --> 00:32:51,578 Η ντουλάπα, και τα πράγματα στο καμαρίνι 790 00:32:51,795 --> 00:32:52,579 Ήθελα στον τελευταίο όροφο. 791 00:32:52,796 --> 00:32:53,927 Έπρεπε να σηκωθούν. 792 00:32:53,928 --> 00:32:56,583 Έτσι, Έσκισα τους συνδέσμους μου 793 00:32:56,800 --> 00:32:57,888 και... αυτό ήταν. 794 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 Αντίο στην καριέρα μου στο μπέιζμπολ. 795 00:32:59,978 --> 00:33:00,979 ;Πιστεύετε πραγματικά τι θα ήσουν 796 00:33:01,196 --> 00:33:02,197 ένα αστέρι του μπέιζμπολ 797 00:33:02,415 --> 00:33:04,330 αν δεν είχες παντρευτεί με τη μαμά; 798 00:33:07,420 --> 00:33:08,856 Αφού χωρίσαμε, 799 00:33:09,030 --> 00:33:11,293 Άρχισα να παίζω η Μεξικανική Λίγκα Ειρηνικού. 800 00:33:11,511 --> 00:33:12,859 όλοι σκέφτηκαν που τελείωσε. 801 00:33:12,860 --> 00:33:14,775 Ο προπονητής Αναγκάστηκε να με προσλάβει. 802 00:33:14,993 --> 00:33:17,473 Λοιπόν, με έστειλε στον πάγκο σε κάθε παιχνίδι. 803 00:33:17,691 --> 00:33:21,912 Και μια μέρα, ο σταρ τους τραυματίστηκε, 804 00:33:22,087 --> 00:33:23,827 και ο προπονητής δεν είχε άλλη επιλογή 805 00:33:24,002 --> 00:33:25,525 περισσότερα από το να χτυπάς το ρόπαλο. 806 00:33:26,265 --> 00:33:27,831 Πρώτη εκκίνηση και τίποτα. 807 00:33:28,006 --> 00:33:30,269 Δεύτερη εκτόξευση, Απέτυχα ξανά. 808 00:33:30,486 --> 00:33:32,532 Αν έχανε, είχε τελειώσει. 809 00:33:32,749 --> 00:33:35,274 Την επόμενη βολή, χτύπησα αυτή η καταραμένη μπάλα τόσο δυνατή 810 00:33:35,491 --> 00:33:37,363 που εξερράγη τα φώτα του γηπέδου, 811 00:33:37,580 --> 00:33:39,365 έπεσαν σπίθες στο γήπεδο, 812 00:33:39,582 --> 00:33:42,194 το πλήθος Τρελάθηκε και το ήξερα. 813 00:33:42,411 --> 00:33:44,979 Δηλαδή, Θυμήθηκα εκείνη τη στιγμή 814 00:33:46,415 --> 00:33:48,330 αυτό για το ταλέντο ευημερούν, 815 00:33:48,548 --> 00:33:50,550 Πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου πρώτο. 816 00:33:51,725 --> 00:33:53,335 ?Καταλαβαίνεις μικρέ; 817 00:33:54,815 --> 00:33:56,773 - Ναι. - Ναι; 818 00:33:57,252 --> 00:33:58,862 Ναί. 819 00:33:59,037 --> 00:34:01,909 Θα αφήσω το αυτοκίνητο αύριο σε περίπτωση που θέλετε να το χρησιμοποιήσετε. 820 00:34:03,824 --> 00:34:05,347 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι έτσι. 821 00:34:05,565 --> 00:34:07,045 Μεγάλο δίδυμο. 822 00:34:08,916 --> 00:34:11,136 Τώρα έρχομαι, πρέπει να πάω να δω σε έναν άνθρωπο για ένα άλογο. 823 00:34:17,185 --> 00:34:22,451 Γεια, ξέρεις ότι αυτή είναι η πλοκή από το The Best, σωστά; 824 00:34:23,235 --> 00:34:24,671 Ω ναι, Κέβιν. 825 00:34:24,888 --> 00:34:26,064 ξέρω. 826 00:34:37,510 --> 00:34:38,989 ΝΕΟΝΤΡΕΜΕΝΟΣ 827 00:35:01,186 --> 00:35:02,230 ?Κλαίς; 828 00:35:02,883 --> 00:35:05,146 Όχι. Καπνίζεις; 829 00:35:05,364 --> 00:35:06,539 Όχι. 830 00:35:08,802 --> 00:35:09,977 ?Είναι επειδή σε μαχαίρωσα; 831 00:35:10,760 --> 00:35:11,718 Όχι. 832 00:35:12,545 --> 00:35:13,720 ?Είναι επειδή με μαχαίρωσες; 833 00:35:14,764 --> 00:35:15,635 Ναί. 834 00:35:19,595 --> 00:35:21,684 ?Τι σου είπε ή τι σου έκανε; 835 00:35:23,904 --> 00:35:26,994 Ήμουν τόσο... ω, ενθουσιασμένος. 836 00:35:28,604 --> 00:35:30,171 Ναί. εγω... 837 00:35:30,389 --> 00:35:33,740 Είναι φόβος μεταμφιεσμένος σε συναίσθημα. 838 00:35:35,394 --> 00:35:38,266 Και τώρα, θέλει να δραπετεύσει. 839 00:35:38,484 --> 00:35:39,789 Λοιπόν, δεν το είπε. 840 00:35:40,007 --> 00:35:41,008 Δεν ήταν απαραίτητο. 841 00:35:42,444 --> 00:35:43,793 Η Λίντι είναι σαν τον Τζιμ, 842 00:35:44,011 --> 00:35:45,882 αλλά μου μοιάζει περισσότερο από όσο πιστεύεις. 843 00:35:46,100 --> 00:35:47,710 Όσο περισσότερο αγαπάς κάποιον, 844 00:35:47,928 --> 00:35:50,670 Όσο πιο πολύ φοβάται ότι θα φύγει. 845 00:35:51,888 --> 00:35:55,936 Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε γι' αυτό. στον υπέροχο Τζιμ. 846 00:35:56,154 --> 00:35:59,461 Πες ότι θέλεις για μένα, αλλά έμεινα. 847 00:36:00,070 --> 00:36:02,986 Ξέρω ότι δεν είμαι εύκολος ούτε έχω γοητεία. 848 00:36:04,510 --> 00:36:06,338 Αλλά σε αντίθεση με απ' όσο πιστεύουν όλοι, 849 00:36:06,555 --> 00:36:08,122 Δεν είμαι τέρας. 850 00:36:09,515 --> 00:36:10,864 Αφού έφυγε ο Τζιμ... 851 00:36:14,694 --> 00:36:15,825 ... η καρδιά μου έσπασε. 852 00:36:17,653 --> 00:36:19,829 Ναι, η παγωμένη μητέρα έχει καρδιά 853 00:36:20,743 --> 00:36:23,790 Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ Θα παντρευόμουν ξανά. 854 00:36:24,965 --> 00:36:26,488 Και γνώρισα τον Walt. 855 00:36:27,272 --> 00:36:28,403 Είναι από τους καλούς. 856 00:36:28,621 --> 00:36:30,710 Ίσως μόνο εγώ το βλέπω αυτό, 857 00:36:30,927 --> 00:36:32,451 αλλά οι άλλοι Μπορούν να πάνε στην κόλαση. 858 00:36:34,496 --> 00:36:35,802 Κι εσύ Λες... 859 00:36:38,500 --> 00:36:40,285 είσαι κι εσύ από τους καλούς. 860 00:36:44,550 --> 00:36:45,855 Και η Λίντι το ξέρει. 861 00:36:46,987 --> 00:36:49,337 Και γι' αυτό προσπαθεί με όλη του τη δύναμη 862 00:36:49,555 --> 00:36:51,470 όχι απόδραση. 863 00:36:57,127 --> 00:36:58,955 Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. 864 00:37:00,174 --> 00:37:02,263 Diane, ευχαριστώ. 865 00:37:03,612 --> 00:37:05,962 Δεν είναι κακό για ένα συναισθηματικό παγόβουνο. 866 00:37:16,930 --> 00:37:19,759 ΗΜΕΡΑ ΓΑΜΟΥ 867 00:37:31,466 --> 00:37:32,859 Σκατά. 868 00:37:43,261 --> 00:37:45,959 ΤΕΛΕΤΗ 869 00:37:49,876 --> 00:37:51,356 ΕΞΟΔΟΣ 870 00:37:54,924 --> 00:37:56,361 Ω, μπαμπά. 871 00:37:57,666 --> 00:38:00,103 Janet Reno! 872 00:38:04,586 --> 00:38:06,196 Janet Reno! 873 00:38:13,595 --> 00:38:15,554 Janet Reno! 874 00:38:15,771 --> 00:38:18,121 Ω, είσαι ο ήρωάς μου. 875 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 - Ας το κάνουμε αυτό! - Α! 876 00:38:21,081 --> 00:38:23,823 Ερχομαι! 877 00:38:29,132 --> 00:38:32,353 Αφαίρεσαν καταραμένο μου τηλεβόα! 878 00:38:32,571 --> 00:38:33,572 Κέβιν! 879 00:38:40,274 --> 00:38:41,536 - Τι θα συμβεί αν δεν το κάνουμε; - Κι αν...; 880 00:38:44,191 --> 00:38:46,019 Δεν είμαστε έτσι. Δεν είμαστε έτσι. 881 00:38:50,110 --> 00:38:51,329 Αλλά το κάνεις. 882 00:38:53,331 --> 00:38:54,680 Να είστε ειλικρινείς. 883 00:39:01,295 --> 00:39:02,122 Ναί. 884 00:39:02,818 --> 00:39:04,820 Ήθελα να σε παντρευτώ. 885 00:39:07,910 --> 00:39:09,347 Και ήθελα γάμο. 886 00:39:13,786 --> 00:39:16,354 Έτσι είναι. ;Εσύ όμως; Γεια σου... 887 00:39:16,571 --> 00:39:18,617 - Δεν ήθελα. - Όχι. 888 00:39:21,707 --> 00:39:23,230 ?Και γιατί είπες ναι; 889 00:39:23,839 --> 00:39:25,493 Γιατί δεν ήθελα να σε χάσω. 890 00:39:26,146 --> 00:39:27,147 Ή την οικογένειά μου. 891 00:39:27,365 --> 00:39:28,496 Καταλαβαίνεις όμως γιατί, σωστά; 892 00:39:28,714 --> 00:39:29,932 Μμμμ. 893 00:39:33,066 --> 00:39:34,284 Απλά ήθελα... 894 00:39:35,808 --> 00:39:39,725 Λαχταρούσα να έχω κάτι ότι ήταν λίγο... 895 00:39:39,942 --> 00:39:41,335 Κανονικό. 896 00:39:41,509 --> 00:39:46,862 Ναί. Είπα ότι θα το κάνω αυτό που πάντα έλεγα ότι δεν θα έκανα 897 00:39:48,516 --> 00:39:50,605 γιατί δεν ήθελα να φύγεις. 898 00:39:50,823 --> 00:39:52,128 ;Αδεια; 899 00:39:53,086 --> 00:39:56,655 Είμαι σπασίκλας της επιστήμης, ε, ασήμαντο 900 00:39:56,872 --> 00:40:01,703 με υπερβολική μόρφωση και μια ηλίθια ιδέα 901 00:40:01,921 --> 00:40:03,052 που κανείς δεν νοιάζεται. 902 00:40:03,270 --> 00:40:05,751 είσαι λαμπρός 903 00:40:05,968 --> 00:40:08,449 και θα αλλάξεις τον κόσμο. 904 00:40:08,667 --> 00:40:10,886 Πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάνεις. 905 00:40:11,104 --> 00:40:14,542 Και ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατι θελεις... 906 00:40:15,369 --> 00:40:17,589 να είσαι με έναν ανόητο σαν εμένα. 907 00:40:19,329 --> 00:40:21,984 Μόνο όταν το λες Πιστεύω ότι μπορώ να αλλάξω τον κόσμο. 908 00:40:25,074 --> 00:40:28,121 Και δεν θέλω τίποτα περισσότερο παρά να είσαι με έναν ανόητο σαν εσένα 909 00:40:28,687 --> 00:40:30,253 για πάντα. 910 00:40:31,080 --> 00:40:33,213 - Στο διάολο τα χαρτιά. - Μα θες τα χαρτιά. 911 00:40:33,431 --> 00:40:36,216 Αλλά όχι εσύ. Όχι εσύ. Βιδώστε το λοιπόν. 912 00:40:39,306 --> 00:40:41,482 που λες "στο διάολο" με κάνει πολύ χαρούμενο. 913 00:40:43,528 --> 00:40:45,007 Ανάθεμα, σε αγαπώ. 914 00:40:47,053 --> 00:40:48,489 Ανάθεμα, σε αγαπώ. 915 00:40:52,145 --> 00:40:53,320 Όμως... 916 00:40:54,626 --> 00:40:56,410 τώρα απλά θέλω μην τον αφήσεις να πάει στην κόλαση 917 00:40:56,584 --> 00:40:58,194 και να παντρευτούν. 918 00:40:58,412 --> 00:41:01,894 Εκπληκτική επιτυχία. ?Εννοείς αλήθεια; 919 00:41:02,111 --> 00:41:06,464 Αλλά για εμάς, ας είναι κάτι δικό μας. 920 00:41:06,638 --> 00:41:08,988 Η κανονικότητά μας, η εκδοχή μας. 921 00:41:09,205 --> 00:41:11,077 Και, και κανένα δράμα. 922 00:41:11,294 --> 00:41:12,121 Ναί. Χωρίς βία… 923 00:41:12,339 --> 00:41:13,253 - Όχι. - Χωρίς την αστυνομία. 924 00:41:13,471 --> 00:41:13,862 Χωρίς την οικογένεια. 925 00:41:14,080 --> 00:41:15,168 Όχι. 926 00:41:19,999 --> 00:41:21,783 Και ξέρω ένα τέλειο μέρος. 927 00:41:24,220 --> 00:41:24,960 Το γκρίζο σπίτι 928 00:41:25,178 --> 00:41:26,222 Το γκρίζο σπίτι 929 00:41:34,970 --> 00:41:39,235 ΝΕΟΦΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ 930 00:41:41,237 --> 00:41:43,065 ?Το μυστικό; 931 00:41:43,892 --> 00:41:45,459 Ας μην γίνει γάμος. 932 00:41:47,461 --> 00:41:49,158 Κάντε το δύο. 933 00:41:49,376 --> 00:41:52,205 Diane, Μη με κάνεις να πλησιάσω. 934 00:41:55,861 --> 00:41:58,559 Εγώ, ο Les Littlejohn, 935 00:41:58,777 --> 00:42:01,910 Δεν σε δέχομαι, Λίντι Μακ Μάικλ, 936 00:42:02,128 --> 00:42:03,477 ως νόμιμη σύζυγός μου. 937 00:42:03,651 --> 00:42:05,566 Και εγώ, η Lindy McMichael, 938 00:42:05,784 --> 00:42:07,829 Δεν σε δέχομαι, Les Littlejohn 939 00:42:08,047 --> 00:42:09,570 ως νόμιμος σύζυγός μου. 940 00:42:09,788 --> 00:42:10,919 ;Οχι; 941 00:42:11,137 --> 00:42:12,704 - Ποτέ. - Ποτέ, ποτέ. 942 00:42:12,921 --> 00:42:13,835 Θα υπογράψουν τα χαρτιά, σωστά; 943 00:42:14,053 --> 00:42:15,576 - Ναι. - Ναι. 944 00:42:15,794 --> 00:42:20,538 Καλά. Λοιπόν, δηλώνω Δεν είναι σύζυγοι. 945 00:42:20,755 --> 00:42:23,323 Ναι! 946 00:42:28,241 --> 00:42:31,200 ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ TIMES SQUARE ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ 947 00:42:31,418 --> 00:42:33,246 ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ! 948 00:42:35,422 --> 00:42:39,687 Καλή χρονιά!